Ebaysta

[TunturiTT]

Mitä tämä tarkoittaa? En osaa saksaa tipan vertaa ja nyt Ebayssa on vaikka mitä kiinnostavaa kaupan, mutta kun en tajua mitä tarkoittaa:

Nach Finnland -- Keine Angabe                ..?

Tai


Nach Finnland --  Sehen Sie in der Artikelbeschreibung und den Zahlungshinweisen nach oder wenden Sie sich für weitere Informationen an den Verkäufer

Tarkoittaako tuo, että EI toimita Suomeen vai nimenomaan TOIMITTAA Suomeen?

[Perzza]

Nach Finnland - keine Angabe = Suomeen - ei tietoja

ja se alempi:

Suomeen - katsokaa tuotekuvauksesta ja maksuohjeista tai kääntykää myyjän puoleen lisätietojen saamiseksi.

[Ekku]

Tarkoittaa yleensä sitä, että ei toimita, mutta kannattaa laittaa kysymys myyjälle, niin kyllä niistä sitten aika moni lähetää tännekin, varsinkis jos tarjoajia ei ole liian kanssa.

[Kari Sairanen]

Hoi

Alla on linkki ja ohjelma joka kääntää yllättävän hyvin saksan, ranskan ja paljon muita kieliä eiri kielille, varsin näppärä peli EBAY sivuilla

 

http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=de/fr&text=Hier%20sehen%20Sie%20einen%20gebrauchten%2C%20aber%20intakten%20Blinker%20der%20o.g.%20Modelle.%20%0D%0ADieser%20Blinker%20besteht%20aus%3A%20Geh%E4useteil%20schwarz%2C%20Blinkerglas%20u.%20Blinkerstange.%0D%0AMittlerweile%20werden%20diese%20Teile%20nicht%20gebaut%20u.%20sind%20sehr%20gesucht.%0D%0A%0D%0A%A9#

Ohoh!! olipas pitkä osoite, toivottavasti aukeaa, eikun kokeilemaan