Gruppo MOTO GUZZI Finlandia Foorum

Yleinen keskustelu => Asiaa ja asian vierestä => Aiheen aloitti: Kimmo Saarelainen - Joulukuu 15, 2018, 18:31:44 ip

Otsikko: Hyvää Joulua ja Vauhdikasta Uutta Vuotta 2019
Kirjoitti: Kimmo Saarelainen - Joulukuu 15, 2018, 18:31:44 ip

Ciao!
Vauhtipyörä suuri, on taas kierroksen käynyt.
Kardaani sitkeä, käy uutta kääntämään.

Voimalla kahden, sylinterin suuren.
Löytää Guzzi, mutkan taas uuden.

Olkoon kipinäsi terävä ja akku ehtymätön,
kun lailla kotkan, käyt seikkailua uutta!

Toivotan hyvää starttia vuodelle 2019!
t. Kimmo

Otsikko: Vs: Hyvää Joulua ja Vauhdikasta Uutta Vuotta 2019
Kirjoitti: Wäinö - Joulukuu 16, 2018, 09:17:41 ap

Käännettynä runot häviävät aina jotain, mutta tässä tuo avaus englanniksi ja italiaksi muokaten:

The big flywheel made a round,
hardy, persistent cardan as well.

With the power of two cylinders
Guzzi found a new bend.

Fine spark and inexhaustible battery;
the eagle goes to the adventure.

I wish you a good start for 2019.

Pitää vielä tarkistaa tämä italiaa hallitsevalta vaimolta, mutta:

Il grande volano fece un giro,
cardano duro e persistente.

Con la potenza di due cilindri
Guzzi trovò una nuova curva.

Scintilla fine e batteria inesauribile;
l'aquila va all'avventura.

Vi auguro un buon inizio per il 2019.